Dette er Fafo Østforums arkiverte nettsider. Her ligger alt innhold fram til og med 2014.
Nettsidene blir ikke oppdatert.
Nye nettsider ligger på www.fafooestforum.no
Nyheter Fafo Østforum oktober 2006
Nye tiltak mot sosial dumping
Med en lovendring mot sosial dumping kan Arbeidstilsynet fra 1. desember
utferdige pålegg til bedrifter som gir lønninger i strid
med loven for allmenngjøring av tariffavtaler. - Vi mener det
haster med å få på plass mer effektive sanksjonsmidler.
Vi ønsker å ta ondet ved roten, sier statssekretær
Jan-Erik Støstad i Arbeids- og inkluderingsdepartementet (Ukeavisen
Ledelse, 31.10.06). Les mer>>
Fafo Østforum seminar 10. november: Uteproduksjon i nye EU-land
"Uteproduksjon
i nye EU-land - eksport av andre arbeidslivsmodeller?" er tittelen
på høstens andre Fafo Østforum seminar. Stadig flere,
både norske og vesteuropeiske, bedrifter er på flyttefot
fra vest til øst. Dette gir investeringer, nye arbeidsplasser
og overføring av teknologi og kunnskap til de nye EU-landene.
Men i hvilken grad tar bedriftene også med seg erfaringer og praksis
når det gjelder partsrelasjoner og samarbeid mellom ansatte og
ledelse? Har man de samme standardene ute som hjemme? Dette er problemstillingene
Fafo-forsker Torunn Kvinge (bildet) og de andre innlederne vil belyse
på seminaret. Seminaret varer fra kl 9-11 og er åpent for
alle. (Fafo Østforum, 26.10.06)
Informasjon om program>>
- Tjenestedirektivet kan fortsatt bli bedre
Fellesforbundet mener at det fortsatt er rom for forbedringer i EUs
utkast til tjenestedirektiv. Forbundet er spesielt opptatt av tiltak
som kan hindre sosial dumping. Dessuten er Felleforbundet misfornøyd
med at direktivet etter Kommisjonen og Rådets behandling er uklart
på en del viktige punkter (Fellesforbundet, 26.10.06). Les mer>>
Bunadsproduksjon tvunget til Estland
Solhjell AS ble tvunget til Estland da de skulle etablere en ny fabrikk
som skal lage damebunader. Årsaken er en nesten total mangel på
arbeidskraft i Norge som kan brodere, i tillegg til at kostnadsnivået
er lavere i Baltikum (Romsdals Budstikke, 26.10.06). Les mer>>
Åpner for storstilt arbeidsinnvandring
Norge trenger arbeidskraft og ikke bare i byggenæringen.
Regjeringen vil åpne for storstilt arbeidsinnvandring fra hele
verden. Vi må legge en nasjonal strategi for betydelig
økt arbeidsinnvandring i framtiden, sier Bjarne Håkon Hanssen.
Han vil lage en ordning der enkeltpersoner selv kan søke seg
til Norge, gjennom en «grønt kort»-ordning som i
USA eller en poengordning som i Canada. (Dagsavisen, 26.10.06) Les mer>>
Se også nyhetssaken:
FrP avviser norsk greencard-ordning (FrP, 26.10.06)
Jubler for innvandringsforslag (Computerworld, 26.10.06)
- Flere arbeidsinnvandrere er en kortsiktig løsning
(Magasinet for fagorganiserte, 26.10.06)
NHO frykter ikke lønnsgalopp
Sjeføkonom Tor Steig i Næringslivets Hovedorganisasjon
frykter ikke at lønnsveksten skal ta av. Men ingeniørene
kan være unntaket, sier han. Etter EU-utvidelsen og Norge ble
åpent for arbeidssøkende østeuropere, er arbeidsmarkedet
fullstendig endret. Polakker og baltere bemanner byggeplassene og bremser
lønnsveksten. Hadde dette vært for fire år
siden hadde det gått helt galt i byggebransjen. Det skjer ikke
nå, sier Steig. (Bergens Tidende, 26.10.06) Les mer>>
Danske tillitsvalgte vil kontrollere østarbeidernes lønn
De tillitsvalgte må få rett til å kontrollere at
arbeidsgiverne utbetaler den lønna som er avtalt. Det blir et
av hovedkravene fra fagforbundet 3F i det kommende lønnsoppgjøret
i den danske byggebransjen. Det er de mange avsløringene av juks
og underbetaling av østeuropeiske bygningsarbeidere som er bakgrunnen
for kravet (Fri fagbevegelse, 25.10.06). Les mer>>
Klart for vedtak om tjenestedirektivet
Europaparlamentets komite for indre marked-spørsmål godkjente
i går kompromissforslaget fra Rådet om tjenestedirektivet.
Dermed er det klart for plenumsbehandling av direktivet i midten av
november. Saksordfører Evelyn Gebhardt fikk ikke gjennomslag
for sine endringsforslag, men fikk løfte om at EU-kommisjonen
vil følge opp hennes krav (Fafo østforum, 24.10.06).
Les pressemelding fra EU-parlamentet>>
Tjenestedirektivet et skritt nærmere godkjennelse (NHO,
24.10.06)
Council finds backing on services compromise (EurActiv, 24.10.06)
Storbritannia vil begrense innvandring fra nye medlemsland.
I januar trer Bulgaria og Romania inn i EU. Storbritannia har allerede
planene klare for å begrense arbeidsinnvandringen fra de nye medlemslandene.
De eneste næringene som får ta i bruk ufaglærte arbeidere
er landbruket og matindustrien. Samtidig innser Reid at alle EU-borgere
har rett og mulighet til å starte egne bedrifter i Storbritannia
(ANB, 24.10.06). Les mer>>
Den store folkevandringen til Irland
Tidligere rømte ung, velutdannet arbeidskraft Irland fordi det
ikke fantes en fremtid for dem der. I dag er øyriket selv blitt
en magnet for gjestearbeidere fra Polen, Latvia, Litauen og andre EU-land.
- Arbeidsinnvandrere fra tidligere østeuropeiske land utgjør
i dag 10 prosent av den generelle arbeidstokken, forteller informasjonssekretær
Macdara Doyle. Arbeidsinnvandringen er en stor utfordring for den irske
regjeringen og fagbevegelsen (Magasinet Aktuell, 23.10.06). Les mer>>
Sverige positive til innvandring fra de nye medlemslandene
Sverige sier at de ikke kommer til å innføre restriksjoner
på arbeidsinnvandring fra de to nye medlemmene, Bulgaria og Romania.
De ventes å bli EU-medlemmer fra 1. januar. Sverige følger
dermed samme linje som ved siste EU-utvidelse. Mye tyder dermed på
at Sverige går motsatt retning enn Storbritannia og Irland. De
foreløpige meldingene derifra er at de vil innføre restriksjoner.
(NHO Europanytt/EUbusiness, 23.10.06) Les mer>>
Ny stor Vaxholmsak i EF-domstolen
En prinsipielt viktig arbeidsrettslig sak har havnet i EF-domstolen.
Saken berører et polsk foretak innen byggebransjen som betalte
sine ansatte polske vilkår i Tyskland. Idag hindrer tyske lover
dette og spørsmålet som skal prøves er om dette
strider mot EU-retten. Likhetene med den svenske Vaxholmsaken er tydlige,
og de svenske partene følger saken med stor interesse (Europaportalen/Fafo
Østforum, 20.10.06) Les mer>>
Se også nyhetssaken:
Dumping i EU-domstolen (Klassekampen, 23.10.06)
Tømmer Polen for skipsbyggere
Polske skipsbyggere rømmer til Norge, og dermed blir norske
skip i Polen forsinka. Blant annet ble et kystvaktfartøy levert
to måneder for seint. Fra flere hold blir historien om mangel
på fagfolk i Polen bekreftet. Polen leverer fagfolk vestover og
nordover og henter selv inn arbeidere fra Ukraina, Romania og andre
mer østlige land (Sunnmørsposten, 21.10.06). Les mer>>
Sover i støv og skitt
Syv av 16 byggeprosjekter ble stanset da Arbeidstilsynet aksjonerte
i villastrøk på Oslos vestkant. På feltsenger og
madrasser i en trekkfull stue full av skitt og bygningsstøv,
bodde fire høyt utdannede polske bygningsarbeidere mens de jobbet.
Det ble også avdekket flere tilfeller av uverdige arbeidsforhold
og sosial dumping av lønninger. I tillegg jobbet mange under
livsfarlige forhold (Aftenposten, 20.10.06). Les mer>>
Østenfor LO
-
Norge har få regler for hvor dårlig du kan betale en polakk.
Og selv der lovene finnes, lar de seg sjelden håndheve, skriver
Morgenbladet. Med en timelønn på 45 kroner og en femmer
i overtid: Vi føler oss rett og slett som slaver, sa en
av litauerne som i forrige uke anmeldte arbeidsgiveren sin til politiet.
Men Fafo-forsker Jon Erik Dølvik påpeker at det ikke finnes
noen lov som forbyr den nevnte timelønnen. Han mener Norge må
innføre en minstelønnsstandard som også vil gjelde
for ansatte i utenlandske firmaer som jobber i Norge. LO på sin
side jobber for flere allmenngjorte tariffavtaler. (Morgenbladet, 20.10.06)
Les mer>>
- Østeuropeere farlig arbeidskraft
-
Polske biler og polsk språk er nå en del av hverdagsbildet
på mange arbeidsplasser i Norge. Men ofte svikter opplæringen
og sikringen. Det kan føre til et farligere arbeidsliv og flere
ulykker, skriver Fafo-forsker Anne Mette Ødegård i EU-spalten
i Velferd 5-2006. (velferd.no/Fafo Østforum, 20.10.06) Les mer>>
Ulovlig heismontering
Heisen i et nytt leilighetsbygg i Drammen blir montert av ulovlig polsk
arbeidskraft, mener heismontørenes fagforening. Det polske firmaet
er ikke meldt inn i registeret over firmaer som har rett til å
utføre arbeid på elektriske anlegg. Fagforeningen vil også
undersøke om polakkene blir utsatt for sosial dumping (NRK Buskerud,
19.10.06). Les mer>>
Se også nyhetssakene:
Heismontørene demonstrerte (NRK Buskerud, 20.10.06)
Eltilsynet aksjonerte for sent (Drammens Tidende, 20.10.06)
For trygge heiser og mot sosial dumping (Fri Fagbevegelse,
19.10.06)
Få kommuner gjør noe mot sosial dumping
Bare to av ti kommuner har politiske vedtak mot sosial dumping. Noen
flere stiller krav til lønns- og arbeidsvilkår i sine byggekontrakter,
men få sjekker at de blir fulgt opp i praksis. Det viser en spørreundersøkelse
Kommunal Rapport har gjort i et tilfeldig utvalg kommuner i oktober.
(Kommunal Rapport, 18.10.06) Les mer>>
Dårlig sikring av utenlandske tømrere
Arbeidstilsynet stengte sju byggeplasser under en kontroll i Oppdal.
De misliker forholdene utenlandske tømrere jobbet under. - Det
var arbeid uten sikring i stor høyde, vi fant også folk
som drev med motorsag uten sikring og folk som jobbet for 40 kroner
timer, sier prosjektleder for arbeidsinnvandring i Arbeidstilsynet i
Midt-Norge, Ingar Haarstad (NRK Trøndelag, 18.10.06). Les mer>>
Rike dansker mest positiv til å bruke underbetalt østeuropeisk
arbeidskraft
Bare 1 av 100 dansker har brukt østeuropeisk arbeidskraft til
vilkår som er vesentlig dårligere enn det danske. Bare 16
prosent kan tenke seg å gjøre det en gang i framtida. Men
dette gjelder ikke de rikeste danskene. Blant de med inntekt over 700
000 danske kroner, svarer 1 av 4 at de kan tenke seg å bruke østeuropeere
med dårligere vilkår enn det danske arbeidstakere får.
Dette viser en undersøkelse som er utført av Analyse Danmark
(LO Ugebrev, 16.10.06).
Lite bruk av underbetalt arbeidskraft fra øst
De rikeste er mest positive
Vellykkede bedrifter utnytter lønnsforskjellene i Europa
Ronny Antonsen så ingen annen utvei enn å flagge ut produksjonen
av Nordkapp fritidsbåter til Polen. Dette har vært helt
avgjørende for at Nordkapp Boats ligger an til en omsetning på
rundt 35 millioner kroner i år. Og utflagging av produksjonen
har gitt nye arbeidsplasser i Polen. I Augustow jobber rundt 100 ansatte
med å støpe og montere Nordkapp-båter. - De vellykkede
bedriftene utnytter lønnsforskjellene som er i Europa, sier sjeføkonom
Tor Steig i NHO (Dagens Næringsliv, 16.10.06). Les mer>>
Bra forhold for utlendinger i landbruket
Arbeidsforholdene for utlendinger som jobber i norsk landbruk er jevnt
over gode. Det konkluderer seniorinspektør Håkon Willerud
i Arbeidstilsynet med en måneds tid før tilsynets landsomfattende
kontroll er avsluttet. - Det virker som landbruket ikke har det største
problemet når det gjelder sosial dumping, mener Willerud (Nationen,
16.10.06). Les mer>>
Norsk lønn eller ut
Verkstedklubben ved Karmsund Maritime Service AS aksepterer ikke at
norskregistrerte polske Genfer Lloyd dumper lønningene på
bedriftens anlegg. Klubben har skrevet tvisteprotokoll og sendt saken
til Fellesforbundet. - Enten følger Genfer Lloyd norske lønns-
og arbeidsvilkår, eller så må de ut, sier klubbleder
Helge Larsen (Magasinet for fagorganiserte, 13.10.06). Les mer>>
Tøff kamp om arbeidskraft de neste 10-15 årene
- I dag er det nesten 50 000 ledige jobber i Norge fordi vi mangler
arbeidskraft. I årene som kommer trenger vi stor arbeidsinnvandring
for å dekke behovene, sa arbeids- og inkluderingsminister Bjarne
Håkon Hanssen på YS-konferansen. Hanssen tror det blir tøff
kamp om arbeidskraften internasjonalt de neste 10-15 årene (Parat,
13.10.06). Les mer>>
Konferanse: Globaliseringens konsekvenser for arbeidsmarkedene i Norden
Arbeidsmarkedsutvalget i Nordisk Ministerråd inviterer til nordisk
konferanse om "Globaliseringens konsekvenser for arbeidsmarkedene
i Norden". Konferansen finner sted tirsdag 14. november 2006 på
Hotel Plaza i Oslo, og på programmet står blant annet innledninger
av Statsråd Bjarne Håkon Hanssen, om sentrale forskningsprosjekter
og framtidsscenarioer samt paneldebatt med deltakelse fra næringsliv,
organisasjoner og offentlig forvaltning. (Nordisk Ministerråd/Fafo
Østforum, 11.10.06) Les mer>
Polakkene gjør jobben
-
Når de polske og baltiske arbeiderne reiser hjem eller til andre
land for å jobbe, blir det et stort hull i den norske arbeidsstokken,
sa Fafo-forsker Jon Erik Dølvik til de nordiske arbeidsministrene
som mandag var samlet for å diskutere nordiske utfordringer ved
sosial dumping. Utgangspunktet for diskusjonen var Fafo-rapporten "Det
nordiske arbeidsmarkedet to år etter EU-utvidelsen" som Dølvik
har skrevet sammen med Line Eldring. (NA24, 11.10.06) Les mer>>
- Norge verst i Norden på sosial dumping
- Norge gir utenlandske arbeidere de dårligste arbeidsforholdene
og den dårligste lønnen. Ingen av de andre nordiske landene
har mer sosial dumping enn oss, sier Fafo-forsker Jon Erik Dølvik
til NRK. Dagens Næringsliv/NRK, 11.10.06) Les mer>>
Kommentar: - Tjenstesalami
- Analytikerne mente EU led av reform- og utvidelsestretthet etter
innføringen av euro og utvidelse med ti nye medlemsland. Først
sa folkeflertallene i Frankrike og Nederland nei til en ny grunnlov
for Europaunionen, så kollapset den politiske støtten til
Europa-kommisjonens forslag til å liberalisere tjenestemarkedene
i Europa. Nå kommer signaler fra EUs maktsentra om at tiden i
tenkeboksen går mot slutten, skriver Kjetil Wiedswang i en kommentar
i Dagens Næringsliv. (11.10.06) Les mer>>
Litauiske gjestearbeidere gikk til politiet
Fem ungdommer fra Litauen har gått til politiet og fortalt om
det de mener er elendige arbeidsvilkår. Ungdommene føler
at arbeidsgiveren behandler dem som slaver. De får 45 kroner i
timen, og kan jobbe fra få timer til 15 timer om dagen. De får
5 kroner for hver overtidstime, og ingen tillegg for helligdager. -
Det er ikke ulovlig å betale utenlandske arbeidere 45 kroner i
timen eller mindre, sier forsker Jon Erik Dølvik. Arbeids- og
inkluderingsminister, Bjarne Håkon Hanssen, sier de jobber for
å gjøre lovverket strengere. (NRK Trøndelag, 11.10.06)
Les mer>>
Vil ha strengere lovverk mot sosial dumping
Arbeids-
og Inkluderingsminister Bjarne Håkon Hanssen mener vi trenger
strengere lovverk i Norge for å bekjempe sosial dumping. Det uttalte
han i dag på det nordiske arbeidsministermøtet. - Strengere
lover, der politi og arbeidstilsyn har mulighet til å innføre
sanksjoner mot firmaer, er aktuelt i Norge, mener Hanssen (P4, 10.10.06).
Les mer>>
- Gi til fagbevegelsen
Neste år kommer Norge til å betale 5,5 milliarder kroner
til de 13 fattigste EU-landene. Fagbevegelsen står langt bak i
køen når midlene skal fordeles. Dette er alvorlig, fordi
en styrking av fagbevegelsen er nødvendig for å utjevne
økonomiske og sosiale forskjeller innenfor EØS, skriver
Torgny Hasås i en kommentar (LO-Aktuelt, 10.10.06). Les mer>>
EU-utvidelsen hovedtema på nordisk arbeidsministermøte
Tirsdag 10. oktober holdes det årlige nordiske arbeidsministermøtet,
og årets hovedtema for møtet er EUs utvidelse østover
og konsekvenser for arbeidsmarkedet og problemstillinger knyttet til
sosial dumping. Bakgrunnen for diskusjonen de nordiske statsrådene
skal ha, er blant annet Fafo-rapporten "Det nordiske arbeidsmarked
to år etter EU-utvidelsen. Mobilitet, virkninger og utfordringer",
utarbeidet i samarbeid med en nordisk kontaktgruppe. (AID, 09.10.06)
Les mer>>
Artikkel: - Globalisering og arbeidsmarkedet
Globaliseringens effekt på det norske arbeidsmarkedet er temaet
for Johannes Sørebøs artikkel i "Rapport om arbeidsmarkedet
nr. 3 2006". Sørebø belyser konsekvensene av import
av varer fra Kina og Øst-Europa, og arbeidsinnvandring fra Øst-Europa.
(NAV, 09.10.06) Les mer>>
Artikkel Globalisering og arbeidsmarkedet (pdf)
Sikrer norsk gullalder
Polske Kate er blant de nesten 40.000 arbeidsinnvandrere fra de nye
EØS-landene så langt i år. - Jeg har vært her
siden mai, og arbeider så mye jeg kan, gjerne syv dager i uken,
forteller Kate. Hun er typisk for de nye innvandrerne som fyller hull
i det norske arbeidsmarkedet, spesielt i byggenæringen og enkelte
tjenestenæringer (Bergens Tidende, 08.10.06). Les mer>>
En polakks historie
Norske myndigheter bør - trolig som det første landet
i Europa - opprette egne informasjonssentre for arbeidsinnvandrere,
skriver Aleksandra F. Eriksen i en kronikk i Dagbladet (08.10.06). Les mer>>
Regjeringen avhengig av polakker
Regjeringen er avhengige av polske arbeidere for å kunne innfri
løftet om full barnehagedekning. - Nå står det ikke
på penger. Det er arbeidskraften som er utfordringen. Vi er helt
avhengige av arbeidskraft utenfra for å bygge nok barnehager,
sier finansminister Kristin Halvorsen (Aftenposten/NTB, 07.10.06). Les mer>>
- For lite mot sosial dumping
Fellesforbundet
og Kjell Bjørndalen er fornøyd med hovedlinjene til neste
års statsbudsjett, men etterlyser større ressurser til
Arbeids- og Petroleumstilsynet. Flere midler vil gjøre tilsynene
bedre i stand i stand til å kontrollere at allmenngjøringsforskriften
etterleves, mener Fellesforbundet, og påpeker at ferske tall viser
at Arbeids- og Petroleumstilsynet kun rekker over 13 prosent av bedriftene
som er omfattet av allmenngjøringen. Det svake tallet skyldes
først og fremst mangel på ressurser. (Magasinett, 06.10.06)
Les mer>>
Statsbudsjettet 2007: Økt innsats for å dekke behovet
for arbeidskraft
Statsbudsjettet for 2007 ble lagt frem i dag, og i en pressemelding
fra Arbeids- og inkluderingsdepartementet (AID) fremgår det at
regjeringen "Foreslår å bevilge 10 millioner kroner
til tiltak som legger til rette for å øke omfanget av rekruttering
fra utlandet." Om arbeidskraftsmobiliteten fra EØS-området
skriver de at "Regjeringen vil i løpet av denne perioden
foreta en ny vurdering av overgangsordningene, der det blant annet vil
bli lagt vekt på utsiktene på arbeidsmarkedet, bedre sikkerhet
for ordnede lønns- og arbeidsvilkår og endringer i overgangsordningene
i andre land." (AID, 06.10.06) Les mer>>
48 byggefirmaer gikk konkurs i september
Antallet konkurser øker i alle de største byene, viser
tall fra CreditInform. Verst er det i bygg- og anleggsbransjen, selv
om det bygges nærmest overalt. Grunnen kan være overetablering
på grunn av økt arbeidsinnvandring, sier markedssjef Hanne
Broen i CreditInform til det oppdragsbaserte byrådet Newswire.
Det har administrerende direktør Sverre A. Larssen i Byggenæringens
Landsforbund (BNL) ikke særlig tro på. - Det lukter litt
spekulativt når det er så mange konkurser i et så
godt marked, sier han. (Aftenposten, 06.10.06) Les mer>>
Balansekunstner
En latvier som spurte arbeidsgiveren hvorfor han fikk så lav
lønn, fikk til svar at det var fordi han var latvier. Som i en
pyramide leier entreprenørene oppdraget videre nedover til en
annen entreprenør, og gjerne ut av landet. Dermed flyttes det
etiske ansvaret til et diffust sted man slipper å forholde seg
til, skriver Unn Conradi Andersen i en kommentarartikkel (Dagbladet,
03.10.06). Les mer>>
Møte om useriøse aktører i byggebransjen
Useriøse aktører i byggebransjen var tema for et møte
arrangert av kommunalminister Åslaug Haga. På møtet
informerte representanter for seks departementer om sitt arbeid mot
sosial dumping og useriøse aktører i byggebransjen. Både
Fellesforbundet og BNL fikk anledning til å legge fram sine erfaringer
med sosial dumping og useriøse aktører i bransjen (Fellesforbundet,
03.10.06). Les mer>>
Se også nyhetssakene:
Bygger nettverk mot byggesnusk (Romerikes Blad, 03.10.06)
Dette jobbes det med i departementene (Romerikes Blad, 03.10.06)
Lengre arbeidsuke i Øst-Europa
På det jevne jobber europeeren 38,6 timer i uka. Med EU-utvidelsen
i 2004 steg imidlertid gjennomsnittet betraktelig. For årlig jobber
den jevne arbeidstaker i de nye EU-landene 100 timer mer enn i de gamle
EU-landene. Flest timer jobbe ungarske og latviske arbeidstakere (LO-Aktuelt,
03.10.06). Les mer>>
Nytt håp for polsk fagbevegelse
Fagbevegelsen i Polen har opplevd en gigantisk nedtur siden kommunismens
fall i 1989. Medlemmene er forsvunnet og fagforbundene har brukt mer
tid på å krige med hverandre og føre partipolitikk
enn på å forsvare arbeidstakernes interesser. Men utviklingen
ser ut til å snu (Dansk LOs Ugebrev, 02.10.06). Les mer>>
Språkkaos truer sikkerheten
Arbeidsinnvandrere og arbeidsgivere forstår ikke hverandre. Mathygiene,
pasienters helse og sikkerheten på byggeplasser står i fare
på grunn av språkproblemer (Halden Dagblad/ANB, 01.10.06). Les mer>>
- Vi tapper andre land for deres arbeidskraft
Østeuropeere løser det skrikende arbeidskraftbehovet
i Drammens-distriktet, skriver Drammens Tidende. - Polen og Litauen
har minst like stort behov for denne arbeidskraften, men det er pengene
som rår. (Drammens Tidende, lederen, 01.10.06) Les mer>>