Marciniak kontaktes av Fellesforbundets medlemmer i ISO-bransjen, fordi det ikke finnes polsktalende organisasjonsarbeidere i deres lokalavdelinger. Hun er bekymret over at det er flere tusen polske arbeidere på verftene, hovedsakelig i bemanningsbyråer, som ikke kan kommunisere med sin lokale avdeling.
Marciniak peker på at språket ikke er den eneste utfordringen:
– Vi har et dårlig rykte blant migranter som ser på oss som en del av et korrupt system. De betaler medlemskontingenten, men når det skjer ulovlige oppsigelser eller lønnstyveri, kan de ikke regne med støtte.
Nå har hun utarbeidet en rapport som er på høring hos Fellesforbundet, som viser ISO-bransjen slik den er for utenlandske arbeidstakere.
– Migrantene er så vant til mangel på fast ansettelse, plutselige oppsigelser, underbetaling og dårlig arbeidsmiljø at de ser på det som normen, skriver hun.